-
1 dénué de scrupules
прил.общ. бессовестныйФранцузско-русский универсальный словарь > dénué de scrupules
-
2 dénué de scrupules
xxxhensynsløs -
3 être dénué de scrupules, sans scrupules
être dénué de scrupules, sans scrupulesgeen scrupules hebben, gewetenloos zijnDictionnaire français-néerlandais > être dénué de scrupules, sans scrupules
-
4 dénué
dénué, e [denye]adjective* * *dénuée denɥe adjectif* * *denɥe adj dénué, -edénué de — lacking in, [intérêt] devoid of
* * *dénué, dénuée adj lacking ( après n) (de in); dénué d'inventivité devoid of inventiveness, lacking in inventiveness; dénué de scrupules completely without scruples, lacking in scruples; elle n'est pas dénuée d'imagination she is not lacking in imagination; un acte dénué de sens a senseless act, an act devoid of sense; accusation dénuée de fondement groundless accusation; dénué de toute utilité utterly useless; dénué de tout destitute.dénué de lacking in, devoid ofdénué d'intérêt utterly uninteresting, devoid of interestdénué de sincérité lacking in ou devoid of sincerity -
5 dénué
-E adj. лишённый (+ G);se traduit aussi à l'aide des préfixes не=, без=;dénué d'intérêt — лишённый интере́са, соверше́нно неинтере́сный; dénué de fondement — лишённый основа́ния, необосно́ванный; dénué de scrupules — бессо́вестныйcomplètement dénué de bon sens — неразу́мный, лишённый здра́вого смы́сла;
-
6 dénué
1) ( de qch) лишённый чего-либоdénué de (tout) fondement — лишённый основания, необоснованныйdénué de sens — лишённый смысла, бессмысленный -
7 scrupule
scrupule [skʀypyl]masculine noun• sans scrupules [personne] unscrupulous* * *skʀypylnom masculin scruple* * *skʀypyl nmavoir des scrupules — to have scruples, to have qualms
* * *scrupule nm scruple; avoir scrupule à faire fml, avoir des scrupules à faire to have scruples about doing; n'avoir aucun scrupule to have no scruples (à faire about doing); être dénué de scrupules to be completely unscrupulous; une personne sans scrupules an unscrupulous person; faire taire ses scrupules to forget one's scruples; être exact jusqu'au scrupule to be scrupulously precise; un scrupule d'objectivité caractérise son exposé his account is characterized by scrupulous objectivity.[skrypyl] nom masculin2. [minutie] punctiliousnessexact jusqu'au scrupule scrupulously ou punctiliously exact————————sans scrupules locution adjectivale -
8 scrupule
scrupule [skruupuul]〈m.〉♦voorbeelden:avoir des scrupules • scrupules hebben, bedenkingen hebbenêtre dénué de scrupules, sans scrupules • geen scrupules hebben, gewetenloos zijnm -
9 scrupule
m. (lat. scrupulus "petite pierre pointue; embarras", de scrupus "pierre pointue") 1. ист. стара мярка за тежест, равна на 24 зърна; 2. скрупули; être dénué de scrupules, sans scrupules действам безскрупулно; 3. голяма точност. -
10 sans scrupule
(sans scrupule [тж. dénué de scrupules])без зазрения совести; без стеснения; бессовестныйL'artiste qui me peignit n'était rien de moins que le célèbre Murdoire. Avec tous les avantages d'un grand génie, il possédait un redoutable secret que je ne livre pas sans scrupule à la méditation des peintres d'aujourd'hui. (M. Aymé, La Jument verte.) — Художник, который нарисовал меня, был ни больше ни меньше как знаменитый Мюрдуар. Наряду со всеми преимуществами гения он обладал ужасным секретом, который я не без угрызений совести выдаю здесь, чтобы над ним поразмыслили нынешние художники.
-
11 scrupule
m1. щепети́льность, со́вестливость; сомне́ние (incertitude);avoir des scrupules — терза́ться ipf. сомне́ниями; испы́тывать ipf. угрызе́ния со́вести (remords); je me rais un scrupule de..., j'éprouve du (j'ai) scrupule à... — я чу́вствую угрызе́ния со́вести + gér; ∑ — мне со́вестно (↓неудо́бно) + inf; — я стесня́юсь (je me sens gêné) + inf; — я коле́блюсь (j'hésite) + inf; s'encombrer de scrupules — му́чить ipf. себя́ сомне́ниями; vaincre (faire taire) ses scrupules — преодолева́ть/преодоле́ть угрызе́ния со́вести (↓колеба́ния (hésitations)); plein de scrupules — со́вестливый; lever les scrupules de qn. — избавля́ть/изба́вить кого́-л. от угрызе́ния со́вести; sans scrupuledes scrupules de conscience — угрызе́ния со́вести;
1) без зазре́ния со́вести2) бессо́вестный;dénué de tout scrupule — бессо́вестный; бессты́дный (sans pudeur)
2. (exactitude) скрупулёзность; тща́тельность;avec scrupule — скрупулёзно, тща́тельно; ↑на со́весть
См. также в других словарях:
dénué — dénué, ée [ denɥe ] adj. • 1370; de dénuer 1 ♦ DÉNUÉ DE.⇒ démuni, dépouillé, dépourvu, privé (de). Être dénué de tout. ⇒ manquer. (Abstrait) Il est dénué de tact, de bon sens, de scrupules, d imagination. ⇒ sans. Des paroles dénuées de sens. Ce… … Encyclopédie Universelle
scrupule — [ skrypyl ] n. m. • 1375; lat. scrupulus « petite pierre pointue; embarras », de scrupus « pierre pointue » I ♦ 1 ♦ Incertitude d une conscience exigeante au regard de la conduite à avoir ou du caractère de faute d une action passée; inquiétude… … Encyclopédie Universelle
fripouille — [ fripuj ] n. f. • 1797; rad. de friper, avec infl. de fripon 1 ♦ Vx Racaille. 2 ♦ Fam. Personne sans scrupules, qui se livre à l escroquerie et à toutes sortes de trafics. ⇒ canaille, crapule, escroc, voyou. Dans la politique, « comme dans la… … Encyclopédie Universelle
Abdallah (Tintin) — Liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou La liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou comprend plus de 350 personnages présents dans Les Aventures de Tintin et Milou, certains récurrents, d autres apparus seulement une… … Wikipédia en Français
Alfred Halambique (Tintin) — Liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou La liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou comprend plus de 350 personnages présents dans Les Aventures de Tintin et Milou, certains récurrents, d autres apparus seulement une… … Wikipédia en Français
Alfredo Topolino — Liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou La liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou comprend plus de 350 personnages présents dans Les Aventures de Tintin et Milou, certains récurrents, d autres apparus seulement une… … Wikipédia en Français
Allan Thompson — Liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou La liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou comprend plus de 350 personnages présents dans Les Aventures de Tintin et Milou, certains récurrents, d autres apparus seulement une… … Wikipédia en Français
Bab El Ehr — Liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou La liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou comprend plus de 350 personnages présents dans Les Aventures de Tintin et Milou, certains récurrents, d autres apparus seulement une… … Wikipédia en Français
Basil Bazaroff — Liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou La liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou comprend plus de 350 personnages présents dans Les Aventures de Tintin et Milou, certains récurrents, d autres apparus seulement une… … Wikipédia en Français
Basil Bazarov — Liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou La liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou comprend plus de 350 personnages présents dans Les Aventures de Tintin et Milou, certains récurrents, d autres apparus seulement une… … Wikipédia en Français
Basile Bazaroff — Liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou La liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou comprend plus de 350 personnages présents dans Les Aventures de Tintin et Milou, certains récurrents, d autres apparus seulement une… … Wikipédia en Français
